Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Samuel 25:4

Context
Literatuur
Vertalingen

1 Samuel 25:4

SV	Als David hoorde in de woestijn, dat Nabal zijn schapen schoor,
WLC	וַיִּשְׁמַ֥ע דָּוִ֖ד בַּמִּדְבָּ֑ר כִּֽי־גֹזֵ֥ז נָבָ֖ל אֶת־צֹאנֹֽו׃
Trans.	wayyišəm^a‘ dāwiḏ bammiḏəbār kî-ḡōzēz nāḇāl ’eṯ-ṣō’nwō:

Algemeen

Zie ook: David (koning), Kleinvee, Nabal, Schaapscheerdersfeest, Schapen, Woestijn

Aantekeningen

Als David hoorde in de woestijn, dat Nabal zijn schapen schoor,

schapen, of meer algemeen kleinvee, omdat hieronder zowel schapen als geiten worden bedoeld.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יִּשְׁמַ֥ע

hoorde

דָּוִ֖ד

Als David

בַּ

-

מִּדְבָּ֑ר

in de woestijn

כִּֽי־

dat

גֹזֵ֥ז

schoor

נָבָ֖ל

Nabal

אֶת־

-

צֹאנֽוֹ

zijn schapen

Als David hoorde in de woestijn, dat Nabal zijn schapen schoor,

____

דָּוִ֖ד MT; דוידx4QSam^a;
בַּמִּדְבָּ֑ר כִּֽי MT 4QSam^a;
גֹזֵ֥ז MT ὅτι κείρει LXX ABP; ג[וז]זx4QSam^a;
נָבָ֖ל MT Nabal Vg; Ναβαλ ὁ Καρμήλιος LXX ABP;
Voorkomend in 4Q51=4QSam^a (fragmentarisch);

____

In 4QSam^a is er gezien de beschikbare ruimte aan het einde van het laatste woord een kleine lege ruimte.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!